1
00:00:00,000 --> 00:00:00,490
Softsub SRT creado por Ahoxan en:
Jueves 18 de agosto de 19:02:462011.

2
00:00:00,500 --> 00:00:06,500
<i>Subtítulos traídos a usted por
El equipo Bossy en viki.com.</i>

3
00:00:12,995 --> 00:00:14,023
<i>Episodio 5.</i>

4
00:00:14,527 --> 00:00:20,747
El siguiente es el informe del director Cha Ji Heon, pero

5
00:00:20,757 --> 00:00:23,998
debido a circunstancias imprevistas,
se trasladará a un momento posterior.

6
00:00:24,008 --> 00:00:27,662
Luego, siguiendo adelante...

7
00:00:29,798 --> 00:00:31,722
Lo siento.

8
00:00:31,732 --> 00:00:33,968
Un momento, por favor.

9
00:00:41,476 --> 00:00:43,000
¡Aquí!

10
00:00:49,284 --> 00:00:51,916
Lamento llegar tarde.

11
00:00:54,907 --> 00:00:57,792
Entonces, ¿empezamos?

12
00:01:02,430 --> 00:01:04,055
Hace 7 horas.

13
00:01:04,065 --> 00:01:06,067
Ah..

14
00:01:06,234 --> 00:01:08,893
Aquí está ahjussi, no el ahjussi de Won Bin,

15
00:01:08,903 --> 00:01:12,540
tu padre.

16
00:01:15,340 --> 00:01:17,335
Papá, ¿por qué llamas temprano?

17
00:01:17,345 --> 00:01:19,904
Esto... ¿qué es?

18
00:01:19,914 --> 00:01:21,883
¿Por qué estás en el periódico?

19
00:01:22,717 --> 00:01:24,609
¿Sabes cuántos años tiene ese periódico?

20
00:01:24,619 --> 00:01:26,411
¿Nunca has vivido en la montaña?

21
00:01:26,421 --> 00:01:27,779
¿A alguien le gusta recibir...?

22
00:01:27,789 --> 00:01:29,447
Lo siento, papá.

23
00:01:29,457 --> 00:01:31,015
Estoy ocupado ahora mismo.

24
00:01:31,025 --> 00:01:32,894
Estoy colgando.

25
00:01:35,396 --> 00:01:37,832
¿Qué debo hacer con la reunión?

26
00:01:46,207 --> 00:01:47,966
Sabía que todavía estarías aquí.

27
00:01:47,976 --> 00:01:50,368
¡No contestaste ni una sola de mis llamadas!

28
00:01:50,378 --> 00:01:51,970
¡Levantarse! ¡Levantarse!

29
00:01:51,980 --> 00:01:52,711
- ¡Ah!- ¡Levántate! ¡Llegamos tarde!

30
00:01:52,721 --> 00:01:54,749
Eso duele. Sólo 5 minutos más.

31
00:01:55,016 --> 00:01:56,441
Alguien ni siquiera pudo dormir porque.

32
00:01:56,451 --> 00:01:58,586
¡Estaban pensando en una solución!

33
00:01:59,487 --> 00:02:01,656
¡Duele!

34
00:02:01,990 --> 00:02:03,147
Ay...

35
00:02:03,157 --> 00:02:04,015
Oh, estás usando la ropa interior que te di.

36
00:02:04,025 --> 00:02:05,283
Sí, la ropa interior No Eun Seol...
¿Qué eres?

37
00:02:05,293 --> 00:02:08,530
¿Qué es ella realmente?

38
00:02:09,730 --> 00:02:10,822
¡No hagas eso!

39
00:02:10,832 --> 00:02:12,390
¿Qué estás haciendo? No ~

40
00:02:12,400 --> 00:02:15,226
¡Ya vi todo la última vez!
¡A quién le importa!

41
00:02:15,236 --> 00:02:17,188
¡¿Qué quieres decir con que viste todo?!
¡No viste nada!

42
00:02:17,198 --> 00:02:18,229
Ah cállate.

43
00:02:18,239 --> 00:02:19,330
Date prisa, llegas tarde.

44
00:02:19,340 --> 00:02:22,410
¡No llego tarde! ¡Siempre llego tarde de todos modos!

45
00:02:22,944 --> 00:02:25,136
¡Esperar! ¡Esperar! ¿Por qué estás
¿Tratándome tan descuidadamente?

46
00:02:25,146 --> 00:02:26,371
¡Esperar! ¡Esperar!

47
00:02:26,381 --> 00:02:27,338
¡En serio!

48
00:02:27,348 --> 00:02:28,306
¡Qué es esto!

49
00:02:28,316 --> 00:02:30,308
¡No me jales!

50
00:02:30,318 --> 00:02:31,509
Oye..

51
00:02:31,519 --> 00:02:33,921
¿Ni siquiera me tienes lástima?

52
00:02:34,089 --> 00:02:35,079
¡Aquí, aquí!

53
00:02:35,089 --> 00:02:36,214
Hola director jefe Cha!

54
00:02:36,224 --> 00:02:36,815
¿Qué es esto?

55
00:02:36,825 --> 00:02:38,917
¡Buenos días de mi parte también, director jefe Cha!

56
00:02:38,927 --> 00:02:40,085
Dije ¿qué es esto?

57
00:02:40,095 --> 00:02:43,798
¡Encontré una solución!

58
00:02:45,900 --> 00:02:46,925
En serio.

59
00:02:46,935 --> 00:02:47,693
¡Ah, puedo hacerlo yo mismo!

60
00:02:47,703 --> 00:02:49,370
¡Entra ~!

61
00:02:49,637 --> 00:02:55,700
Ah.. Ya sabes cómo se pone una oficina para
¿Centro de trabajo inteligente cerca de la oficina central?

62
00:02:55,710 --> 00:02:59,237
La que no pudiste continuar porque
¡El presidente te regañó!

63
00:02:59,247 --> 00:03:00,138
¿Cuándo me regañaron?

64
00:03:00,148 --> 00:03:02,049
¿Cuándo me regañaron? ¿Eh?

65
00:03:04,452 --> 00:03:12,193
<i>( Practicando líneas para el Informe )</i>

66
00:03:14,395 --> 00:03:15,253
¡Con confianza!

67
00:03:15,263 --> 00:03:16,888
¡Confianza!

68
00:03:16,898 --> 00:03:20,601
Te equivocaste con las pronunciaciones
director jefe!

69
00:03:28,510 --> 00:03:30,134
Lo hiciste muy bien.

70
00:03:30,144 --> 00:03:31,736
Pensé que eras Steve Jobs.

71
00:03:31,746 --> 00:03:33,471
¡Eres realmente bueno!
¡Eres como Chateve Jobs!

72
00:03:33,481 --> 00:03:34,672
¡Trabajos de Chateve! ¡Guau!

73
00:03:34,682 --> 00:03:35,940
¡Trabajos de Chateve!

74
00:03:35,950 --> 00:03:37,385
Trabajos de Chateve.

75
00:03:39,087 --> 00:03:40,988
¡Bien, bien!

76
00:03:41,923 --> 00:03:44,058
Lo siguiente es la visión de mediano y largo plazo.

77
00:03:44,559 --> 00:03:52,366
Antes de la presentación, ¿qué piensas?
Cuál es el rival de nuestro parque temático DN?

78
00:03:53,034 --> 00:03:55,293
¿Parques temáticos de otras empresas?

79
00:03:55,303 --> 00:04:02,734
No. Es el mundo cibernético, incluidas las redes móviles.
como teléfonos inteligentes, electrónica e Internet.

80
00:04:02,744 --> 00:04:09,507
Estoy diciendo que nuestro objetivo debería ser para nosotros.
para atraer a las personas desde en línea a fuera de línea.

81
00:04:09,517 --> 00:04:14,079
Tanta gente tiene tantas historias diferentes, y
un lugar para que aquellos se conviertan en un recuerdo para ellos.

82
00:04:14,089 --> 00:04:18,703
Y ese se convertirá en nuestro DN.
El nuevo eslogan del parque.

83
00:04:18,713 --> 00:04:23,154
Mientras planeamos publicar anuncios
con muchos episodios temáticos de memoria,

84
00:04:23,164 --> 00:04:26,624
Me estoy preparando para tener un anuncio.
Exhibición del concurso entre internautas.

85
00:04:26,634 --> 00:04:30,071
Los internautas de nuestro país, ¿no?
¿Se llenaron de creatividad?

86
00:04:31,740 --> 00:04:33,198
El plan del director Cha era muy bueno.

87
00:04:33,208 --> 00:04:34,165
¿Es eso así?

88
00:04:34,175 --> 00:04:35,100
Fue muy bueno.

89
00:04:35,110 --> 00:04:36,935
Eh, eso no fue nada.

90
00:04:36,945 --> 00:04:38,503
Jaja, si..

91
00:04:38,513 --> 00:04:40,572
Aigo, cuñada.

92
00:04:40,582 --> 00:04:43,527
Realmente tengo que agradecerte por hoy.

93
00:04:43,537 --> 00:04:48,646
Ji Heon finalmente volvió en sí porque tú
Me amenazó por mi control de la empresa.

94
00:04:48,656 --> 00:04:50,691
Gracias, cuñada.

95
00:04:50,991 --> 00:04:52,250
¡Ah, y tú, Moo Won!

96
00:04:52,260 --> 00:04:55,129
¡Tu presentación fue como tú!
Fue bastante bueno.

97
00:05:00,001 --> 00:05:00,969
¡Dios mío!

98
00:05:01,469 --> 00:05:02,293
¿Qué tengo que hacer?

99
00:05:02,303 --> 00:05:03,595
¿Estás bien, cuñado?

100
00:05:03,605 --> 00:05:05,740
¡Dios mío! ¿Qué debemos hacer?

101
00:05:06,174 --> 00:05:11,045
¿Por qué eres tan infantil, eh?

102
00:05:11,346 --> 00:05:12,770
¿Aún no lo sabías?

103
00:05:12,780 --> 00:05:15,716
No te metas conmigo.

104
00:05:16,317 --> 00:05:17,542
¿No van a ir ustedes dos?

105
00:05:17,552 --> 00:05:18,576
Oh sí. Deberíamos irnos.

106
00:05:18,586 --> 00:05:20,278
Vamos cuñada.

107
00:05:20,288 --> 00:05:22,423
Tú vas primero cuñado.

108
00:05:22,723 --> 00:05:24,282
Por favor asiste, cuñada.

109
00:05:24,292 --> 00:05:26,027
Sí.

110
00:05:29,264 --> 00:05:31,089
Presidente, ¿por qué sus piernas...?

111
00:05:31,099 --> 00:05:33,401
¡No me hables!

112
00:05:43,678 --> 00:05:45,279
¡Hijo!

113
00:05:46,147 --> 00:05:48,173
¿Qué diablos está pasando?

114
00:05:48,183 --> 00:05:49,941
¿No sabes que esta era nuestra oportunidad?

115
00:05:49,951 --> 00:05:53,578
Ni siquiera pudiste comprobar lo que Ji Heon
estaba haciendo, ¡y mira lo que pasó!

116
00:05:53,588 --> 00:05:56,591
¡No existe una vergüenza así!

117
00:05:57,559 --> 00:05:59,927
¡Cha Bong Man, ese mapache!

118
00:06:00,195 --> 00:06:01,786
Tu mamá es realmente

119
00:06:01,796 --> 00:06:04,022
Estoy decepcionado de ti hoy, hijo.

120
00:06:04,032 --> 00:06:06,057
¿No sabes en quién creo para mi vida?

121
00:06:06,067 --> 00:06:08,326
¡¿No sabes para quién vivo así?!

122
00:06:08,336 --> 00:06:10,528
Tu mamá no puede vivir con
¡Este tipo de humillación!

123
00:06:10,538 --> 00:06:13,741
¡Realmente no puedo vivir, hijo!

124
00:06:27,088 --> 00:06:29,547
Yendo al barrio de No Eun Seol
después de vivir en No Gok Dong...

125
00:06:29,557 --> 00:06:32,383
Tu casa está realmente arruinada
¿No es así, secretario Kim?

126
00:06:32,393 --> 00:06:36,287
Por <i>quién</i> escribió mi carta de
Recomendación, todavía estoy desempleado.

127
00:06:36,297 --> 00:06:38,223
También sentí que era lamentable.

128
00:06:38,233 --> 00:06:40,925
Ese Secretario Kim no era una persona
que podría recomendar fácilmente.

129
00:06:40,935 --> 00:06:42,460
No digas Secretario Kim, Secretario Kim.

130
00:06:42,470 --> 00:06:44,863
¡Ya no soy tu secretaria!

131
00:06:44,873 --> 00:06:46,865
Hoy fue solo medio tiempo,
así que dame el pago!

132
00:06:46,875 --> 00:06:47,565
Hoy fue solo medio tiempo,
así que dame el pago!

133
00:06:47,575 --> 00:06:48,833
Dame uno también.

134
00:06:48,843 --> 00:06:51,836
Chica luchadora, te acuestas y
Dormí durante todo el asunto.

135
00:06:51,846 --> 00:06:55,540
Estaba orando por usted, director principal.
para terminar bien la presentación.

136
00:06:55,550 --> 00:06:56,684
Que broma.

137
00:06:57,519 --> 00:06:58,586
¡Sí!

138
00:06:59,387 --> 00:07:01,956
¡Myung Ran, has trabajado duro!

139
00:07:02,257 --> 00:07:04,625
Trabajaste duro, Sunbaenim.

140
00:07:06,928 --> 00:07:09,297
Trabajaste duro.

141
00:07:10,131 --> 00:07:12,266
Lo hiciste bien.

142
00:07:12,467 --> 00:07:13,525
Así es.

143
00:07:13,535 --> 00:07:16,170
Tú también, No Eun Sol. Trabajaste duro.

144
00:07:17,839 --> 00:07:19,998
Una roca del universo...

145
00:07:20,008 --> 00:07:26,814
Está atrapado en la amigdaloide.
núcleo del cerebro.

146
00:07:30,118 --> 00:07:34,088
Probablemente ni siquiera lo recuerde...

147
00:07:35,390 --> 00:07:39,327
No, Eun Seol probablemente no lo hizo.
Incluso sé lo que eso significaba.

148
00:07:42,864 --> 00:07:44,155
¡Deberías asistir a la cena de reunión!

149
00:07:44,165 --> 00:07:47,792
El presidente me dijo que tienes que asistir.

150
00:07:47,802 --> 00:07:49,494
No, no voy a ir.
No me gustan las reuniones.

151
00:07:49,504 --> 00:07:52,864
Entonces... el presidente me regaña.

152
00:07:52,874 --> 00:07:54,732
Está bien, iré.

153
00:07:54,742 --> 00:07:56,034
¿Indulto?

154
00:07:56,044 --> 00:07:59,471
Siempre decías: "¡Solo déjate regañar!
"¡Todos los días!

155
00:07:59,481 --> 00:08:00,438
¿Hice?

156
00:08:00,448 --> 00:08:02,316
¿Cuando?

157
00:08:06,721 --> 00:08:09,280
no vas a ir al
reunión, ¿No Eun Seol?

158
00:08:09,290 --> 00:08:11,282
Todos los Sunbaenim fueron a prepararse.
para la reunion,

159
00:08:11,292 --> 00:08:13,151
Así que tengo que limpiarme después de la conferencia.

160
00:08:13,161 --> 00:08:14,662
¿Es eso así?

161
00:08:17,365 --> 00:08:20,759
Tu cara es tan... honesta.

162
00:08:20,769 --> 00:08:24,963
Tu cara es un desastre después
pasando una sola noche entera.

163
00:08:24,973 --> 00:08:26,374
¿Es eso así?

164
00:08:27,809 --> 00:08:31,468
Así que simplemente limpia y no
andar bromeando por lugares.

165
00:08:31,478 --> 00:08:32,404
Date prisa y vete a casa a dormir.

166
00:08:32,414 --> 00:08:33,948
¿Entiendo?

167
00:08:35,049 --> 00:08:38,742
¿Quién eres tú para decirle que no?
¿Recorrer lugares o ir a dormir?

168
00:08:38,752 --> 00:08:41,422
¿Por qué te entrometes?
sobre este tipo de cosas?

169
00:09:11,300 --> 00:09:26,633
<i>Subtítulos traídos a usted por
El equipo mandona @ ViKi.com.</i>

170
00:09:30,001 --> 00:09:33,916
¡Como la fiesta de esta noche!

171
00:09:33,926 --> 00:09:37,528
¡Deberíamos jugar como si estuviéramos locos!

172
00:09:37,538 --> 00:09:41,460
¡Oh bebé! ¡Oh, bebé!

173
00:09:41,470 --> 00:09:43,791
No, Eun Seol, ¿qué estás haciendo?

174
00:09:43,801 --> 00:09:45,403
Estoy lavando los platos.

175
00:09:45,413 --> 00:09:49,471
¿Cómo te sientes ahora? ¡Excelente!

176
00:09:49,481 --> 00:09:53,411
Yo era Zhuge Liang en mi pasado.
vida, yo soy la verdadera secretaria!

177
00:09:53,421 --> 00:09:59,460
Ésta es la verdadera secretaria, todo el mundo está loco.
Sí... ¡Todos están muertos ahora! ¡Guau, guau!

178
00:10:11,673 --> 00:10:14,030
¿Te sorprendió? Lo siento,

179
00:10:14,040 --> 00:10:16,610
fue tan divertido que simplemente me detuve
para escuchar un rato.

180
00:10:19,174 --> 00:10:20,572
Lo siento,

181
00:10:20,582 --> 00:10:24,919
Pensé que ya todos se habían ido.

182
00:10:32,093 --> 00:10:33,998
¿Ya comiste?

183
00:10:34,008 --> 00:10:35,432
¿Indulto?

184
00:10:35,442 --> 00:10:37,662
Si aún no has comido,
comamos juntos.

185
00:10:37,672 --> 00:10:40,434
Incluso si comiste, tal vez deberías volver a comer.

186
00:10:42,587 --> 00:10:43,904
Ah, está bien.

187
00:11:10,219 --> 00:11:11,332
¿Qué es?

188
00:11:12,487 --> 00:11:15,426
¿Pasa algo?

189
00:11:15,436 --> 00:11:18,172
Hay algo...

190
00:11:18,806 --> 00:11:20,164
Me reprendieron.

191
00:11:20,174 --> 00:11:22,333
¿En realidad?

192
00:11:22,343 --> 00:11:25,031
¿Quién te regañaría?

193
00:11:27,148 --> 00:11:29,107
Oh... yo

194
00:11:29,117 --> 00:11:33,473
ya tengo una reputacion
como una persona violenta de todos modos,

195
00:11:33,483 --> 00:11:35,781
¿Quieres que les dé una paliza?

196
00:11:35,791 --> 00:11:38,428
¿Quién es? ¿OMS? ¿Quién lo hizo?

197
00:11:38,438 --> 00:11:40,551
Mi mamá.

198
00:11:40,561 --> 00:11:43,607
Oh sí.

199
00:11:45,700 --> 00:11:48,041
Quiero quejarme ahora mismo

200
00:11:48,051 --> 00:11:50,261
Ya que creo que estás de mi lado.

201
00:11:50,271 --> 00:11:53,661
¡Quejarse! ¡Hazlo! Te escucharé.

202
00:11:54,917 --> 00:11:56,701
Creo que...

203
00:11:56,711 --> 00:11:58,390
Yo estaba bastante...

204
00:11:58,400 --> 00:12:01,022
Un hijo modelo verdaderamente vivo.

205
00:12:01,697 --> 00:12:04,077
Me dicen que lo haga, entonces lo hago,

206
00:12:04,087 --> 00:12:06,827
pero no sé cómo hacer más.

207
00:12:07,755 --> 00:12:10,403
Realmente no lo sé.

208
00:12:12,929 --> 00:12:18,632
¿Puedo guiarte, director?
a un camino un poco oscuro?

209
00:12:20,101 --> 00:12:23,846
Si una persona que normalmente regresa a casa a las 10pm

210
00:12:23,856 --> 00:12:25,930
y un día regresan a las 12 am,

211
00:12:25,940 --> 00:12:27,732
dicen: "Estás loco".

212
00:12:27,742 --> 00:12:34,839
Pero cuando una persona que va a casa todos los días
a las 12 a. m., regresa a casa a las 10 p. m. solo una vez,

213
00:12:34,849 --> 00:12:41,043
Dicen: "¡Oh mi bebé! ¡Gracias!
¡Has vuelto temprano a casa!".

214
00:12:41,053 --> 00:12:44,248
Yo era una excelente persona...

215
00:12:44,258 --> 00:12:48,615
Ji Heon recibe todos los elogios
cuando hace algo bueno...

216
00:12:48,625 --> 00:12:51,088
¡Esa es la cuestión!

217
00:12:51,098 --> 00:12:55,203
Pero estoy firmemente en contra de la opinión de
Te vuelves como el director jefe Cha.

218
00:12:56,871 --> 00:12:59,257
Sólo...

219
00:12:59,267 --> 00:13:05,473
Creo que estará bien para ti
intentar alguna rebelión estratégica.

220
00:13:05,483 --> 00:13:07,138
Levántate.

221
00:13:07,148 --> 00:13:08,106
¿Disculpe?

222
00:13:08,116 --> 00:13:12,219
Voy a hacer eso. Rebelión estratégica.

223
00:13:14,389 --> 00:13:16,324
¡Entonces!

224
00:13:18,026 --> 00:13:21,130
¿Qué... se supone que debemos hacer ahora entonces?

225
00:13:21,140 --> 00:13:25,868
¿Eh...? Realmente no lo sé porque no lo he
He sido rebelde desde hace bastante tiempo...

226
00:13:33,808 --> 00:13:39,947
No puedo ir a estas empresas de diversión.
porque soy un raro personaje modelo viviente...

227
00:13:41,115 --> 00:13:44,919
Mi cara es conocida por los demás...

228
00:13:48,856 --> 00:13:52,443
Me llaman "el Príncipe"
del mundo empresarial"

229
00:13:52,453 --> 00:13:54,161
Al menos, en Twitter, lo hacen...

230
00:13:59,067 --> 00:14:02,903
No puedo viajar en autobús.
Tampoco puedo viajar en metro.

231
00:14:07,041 --> 00:14:08,665
¿Qué es?

232
00:14:08,675 --> 00:14:10,802
Me acordé de alguien.

233
00:14:10,812 --> 00:14:14,482
Ustedes dos son muy diferentes
pero de alguna manera similar también.

234
00:14:36,944 --> 00:14:46,814
<i>Subtítulos traídos a usted por
El equipo mandona @ ViKi.com.</i>

235
00:14:50,451 --> 00:14:53,111
¡Escaleras! ¡Escaleras!

236
00:14:53,121 --> 00:14:56,614
¿Por qué te echaste alcohol?

237
00:14:56,624 --> 00:15:01,319
¡No bebí mucho, así que no huelo!

238
00:15:01,329 --> 00:15:03,521
¡Aigo! ¡Aigo! ¡Aigo! ¡Aigo!

239
00:15:03,531 --> 00:15:04,322
HAAAAHHH!

240
00:15:04,332 --> 00:15:07,391
¡Ay, pequeño! Debería simplemente-

241
00:15:07,401 --> 00:15:10,928
B-Antes de subir, bebe.
¡una taza de té con miel!

242
00:15:10,938 --> 00:15:13,331
¡No bebí!

243
00:15:13,341 --> 00:15:14,866
¡Aigo! ¡Aigo!

244
00:15:14,876 --> 00:15:18,402
¡Padre!

245
00:15:18,412 --> 00:15:21,472
¡Giro de vuelta! ¡Giro de vuelta!

246
00:15:21,482 --> 00:15:25,410
¡Apesta a alcohol!

247
00:15:25,420 --> 00:15:26,344
Vete a dormir ahora.

248
00:15:26,354 --> 00:15:28,479
Oye, ven aquí.

249
00:15:28,489 --> 00:15:33,117
Tú, esa secretaria Kim y...

250
00:15:33,127 --> 00:15:38,156
No Eun Seol y esas cosas...

251
00:15:38,166 --> 00:15:39,524
Haz lo que quieras.

252
00:15:39,534 --> 00:15:41,626
No cambies tus palabras
cuando estés sobrio.

253
00:15:41,636 --> 00:15:42,960
¡Ah!

254
00:15:42,970 --> 00:15:45,630
¡Si hago eso, me convertiré en tu hijo!

255
00:15:45,640 --> 00:15:48,566
¡Me gusta! Lo aceptaré.

256
00:15:48,576 --> 00:15:50,178
Qué tengas buenas noches.

257
00:15:51,712 --> 00:15:53,371
Oye, levántate.

258
00:15:53,381 --> 00:15:53,948
¡Levantarse!

259
00:15:56,117 --> 00:15:56,908
¡Brazo!

260
00:15:56,918 --> 00:15:57,952
¿Brazo? Bueno.

261
00:16:01,689 --> 00:16:02,680
Mamá.

262
00:16:02,690 --> 00:16:06,584
Ese chico, sabe cómo montar un espectáculo...

263
00:16:06,594 --> 00:16:11,022
¡Ese chico sabe drama!

264
00:16:11,032 --> 00:16:17,795
Cuando apareció en la pantalla...
¡Ese sentimiento en ese momento!

265
00:16:17,805 --> 00:16:23,901
¡El momento en que se revela el secreto de tu nacimiento!
¡Era como ese sentimiento!

266
00:16:23,911 --> 00:16:27,181
¿Es eso así? Estire las piernas.

267
00:16:29,784 --> 00:16:36,180
- ¡Aish!-Fue así mamá.

268
00:16:36,190 --> 00:16:40,818
¡Mamá, deberías haber venido a verlo!
¡Es un príncipe, mamá!

269
00:16:40,828 --> 00:16:44,131
¡De verdad mamá!
¡Era como el personaje principal allí!

270
00:16:46,300 --> 00:16:49,160
¿Qué es esto? ¿Cómo conseguiste esto?

271
00:16:49,170 --> 00:16:53,698
Ah esto? ¡Ese Sook Hee!
Ella hizo eso con su zapato...

272
00:16:53,708 --> 00:16:57,501
-¡Tú!-¡Está bien, está bien! Cuñada...

273
00:16:57,511 --> 00:17:02,674
Esa cuñada, ella golpeó
mi pie con su zapato mamá!

274
00:17:02,684 --> 00:17:03,775
¿Qué?

275
00:17:03,785 --> 00:17:06,077
¿Qué hizo ella?

276
00:17:06,087 --> 00:17:10,248
Ni siquiera puedo golpear a ese Sook-Hee...

277
00:17:10,258 --> 00:17:14,385
Como dije antes, ¿los mataría a ustedes?
¿Para ser un poco amigables entre nosotros?

278
00:17:14,395 --> 00:17:18,356
Mamá... ella y yo... recientemente

279
00:17:18,366 --> 00:17:21,025
Nuestra relación no ha sido buena.

280
00:17:21,035 --> 00:17:27,831
Creo que le gusto a su hija, pero
para que no traicione a su madre,

281
00:17:27,841 --> 00:17:30,868
pero actúa como si no le agradara.

282
00:17:30,878 --> 00:17:33,247
lo se,

283
00:17:35,249 --> 00:17:40,855
Estamos muy cerca... De verdad... es verdad...

284
00:17:41,789 --> 00:17:43,748
¿Qué son los niños de todos modos?

285
00:17:43,758 --> 00:17:47,118
Se ríen de su hijo y
lloran por su hijo...

286
00:17:47,128 --> 00:17:49,296
necesitas quitarte los pantalones.

287
00:17:58,639 --> 00:18:02,809
<i>No andes holgazaneando.
Ve directamente a casa y duerme, ¿entendido?</i>

288
00:18:10,184 --> 00:18:12,553
<i>No, Eun Seol, ¿estás durmiendo?</i>

289
00:18:14,455 --> 00:18:17,925
<i>No, Eun Seol, ¿no estás durmiendo?</i>

290
00:18:26,768 --> 00:18:30,771
¿Qué es ahora?
Te dije que durmieras, ¿por qué no-?

291
00:18:32,040 --> 00:18:33,174
¡¿Qué?!

292
00:18:42,899 --> 00:18:44,742
¿Jefe de departamento?

293
00:18:44,752 --> 00:18:47,411
¿De verdad no vas a volver a casa?

294
00:18:47,421 --> 00:18:50,791
No lo necesito.

295
00:18:51,592 --> 00:18:54,395
Está bien, haz lo que quieras.

296
00:18:57,298 --> 00:18:59,633
Muy educado.

297
00:19:01,135 --> 00:19:03,394
¡¿Qué demonios?! ¡Ningún Eun Seol es mío!

298
00:19:03,404 --> 00:19:04,862
¿Viniste?

299
00:19:04,872 --> 00:19:07,098
¡Viniste!

300
00:19:07,108 --> 00:19:08,166
Sí, lo hice.

301
00:19:08,176 --> 00:19:10,868
¡Muy bien, ahora vete!

302
00:19:10,878 --> 00:19:12,470
¿Qué?

303
00:19:12,480 --> 00:19:14,949
Dile que se vaya.

304
00:19:15,750 --> 00:19:17,618
Argh, yo solo-

305
00:19:19,721 --> 00:19:25,059
Explica No Eun Seol, te dije que te fueras directamente a casa.
Entonces ¿por qué estás aquí y además con él?

306
00:19:25,993 --> 00:19:29,987
¿Y por qué este tipo, que ni siquiera bebe una gota de
alcohol en reuniones privadas ¿tan borracho ahora mismo?

307
00:19:29,997 --> 00:19:33,067
¿Por qué este tipo está tocando a No Eun?
¿La cabeza de Seol sin permiso?

308
00:19:33,835 --> 00:19:36,627
¡No, Eun Seol! no me digas que
¿Estás tratando de tentarlo también?

309
00:19:36,637 --> 00:19:39,731
¡Nunca he tentado a nadie!

310
00:19:39,741 --> 00:19:42,576
Vaya... vaya...

311
00:19:49,367 --> 00:19:52,190
¿Qué le hiciste a mi hijo?

312
00:19:52,200 --> 00:19:54,169
¡Él es del tipo que nunca haría esto!

313
00:19:54,179 --> 00:19:57,102
¿Estás pensando en traer
¿Moo ganó hasta tu nivel?

314
00:19:57,112 --> 00:19:58,149
¡¡Dios mío!!

315
00:19:58,159 --> 00:20:01,442
¿Qué es este tipo de
¿Acto violento y absurdo?

316
00:20:02,142 --> 00:20:04,925
Lo tomaré como un agradecimiento por
llevar a un hijo borracho a casa.

317
00:20:04,935 --> 00:20:06,775
Lo tomaré así.

318
00:20:07,763 --> 00:20:10,742
Pero más que él, eres
¡el problema más grande!

319
00:20:10,752 --> 00:20:12,372
¿Puedes por favor estar más arrepentido?

320
00:20:12,382 --> 00:20:13,111
¿Qué?

321
00:20:13,121 --> 00:20:15,012
Y dile esto cuando despierte.

322
00:20:15,022 --> 00:20:16,265
Para dejar de intentar tomar el control
propiedad de otra persona!

323
00:20:16,275 --> 00:20:17,851
Y que nunca lo dejaré
¡Quítamelo de nuevo incluso si muero!

324
00:20:17,861 --> 00:20:20,094
Y también decirle que si lo hace uno
¡Más tiempo, estará muerto en mis manos!

325
00:20:20,546 --> 00:20:22,330
Aish, en serio.

326
00:20:22,607 --> 00:20:24,655
¡Dios mío! ¡Ay dios mío!

327
00:20:24,665 --> 00:20:30,178
¡Muu ganó! ¿Estás bien?

328
00:20:30,188 --> 00:20:32,330
¡Muu ganó! ¡Muu ganó!

329
00:20:32,340 --> 00:20:36,085
¡Oh señor mío, pobre hijo mío!

330
00:20:45,620 --> 00:20:49,279
¿Al final esperaste y no te fuiste?

331
00:20:49,289 --> 00:20:52,426
¿Quién es el que dijo que tenemos que irnos?
juntos y me arrastraron hasta aquí?

332
00:20:53,142 --> 00:20:54,586
No tienes orgullo.

333
00:20:54,596 --> 00:20:56,620
Simplemente no tengo suficiente para el taxi.

334
00:20:56,630 --> 00:21:00,758
¿Qué pasó con tu cheque de pago?
¿Algún ladrón se lo llevó todo?

335
00:21:00,768 --> 00:21:02,460
Queda poquito..

336
00:21:02,470 --> 00:21:04,395
Pero sólo hay una pequeña
cantidad de ahorro y

337
00:21:04,405 --> 00:21:07,008
Lo gasté como...

338
00:21:09,811 --> 00:21:11,746
Aish... en serio.

339
00:21:18,985 --> 00:22:02,187
<i>Subtítulos traídos a usted por
el equipo Bossy @ Viki .com.</i>

340
00:22:10,538 --> 00:22:12,263
¿Por qué me miras fijamente?

341
00:22:12,273 --> 00:22:16,744
Le mentiste a tu jefe y lo apuñalaste por la espalda.
él, y aun así te llevó de regreso a casa.

342
00:22:17,512 --> 00:22:19,717
Estoy tremendamente agradecido.

343
00:22:19,727 --> 00:22:22,456
Entonces creo que es por eso que mi
El resplandor es un poco feroz.

344
00:22:24,919 --> 00:22:26,845
Conduce a casa de forma segura.

345
00:22:40,602 --> 00:22:42,060
Espera un segundo.

346
00:22:42,070 --> 00:22:43,804
¿Qué es ahora?

347
00:22:50,378 --> 00:22:52,246
¿Vas a seguir?
siendo amigable con él?

348
00:22:53,047 --> 00:22:56,317
Te estoy preguntando si vas a ser
Amigo de ese punk Cha Moo Won.

349
00:22:59,721 --> 00:23:01,646
No Eun Seol, no me digas,

350
00:23:01,656 --> 00:23:03,424
¿Te gusta ese chico?

351
00:23:05,694 --> 00:23:08,562
Ah, traté de fingir que no lo sabía.

352
00:23:09,231 --> 00:23:14,001
Intenté simplemente cerrar los ojos e ignorarlo.

353
00:23:16,204 --> 00:23:18,973
¿Estoy realmente atrapado en...?

354
00:23:20,608 --> 00:23:22,833
¿Tu cabeza?

355
00:23:22,843 --> 00:23:23,878
¿Eh?

356
00:23:24,646 --> 00:23:26,480
¿Le agrado?

357
00:23:32,887 --> 00:23:34,889
¿Estoy loco?

358
00:23:36,056 --> 00:23:36,848
No lo eres, ¿verdad?

359
00:23:36,858 --> 00:23:37,749
Sí, estoy loco.

360
00:23:37,759 --> 00:23:39,560
Por supuesto que estás loco.

361
00:23:42,264 --> 00:23:43,898
Espera, ¿qué significa eso?

362
00:23:44,699 --> 00:23:47,458
¿Estás diciendo que estás loco o no?

363
00:23:47,468 --> 00:23:50,871
Siempre eres indeciso, tu
hacer que otras personas se sientan tan confundidas.

364
00:23:51,406 --> 00:23:56,100
No, Eun Seol, echa un vistazo.
usted mismo, no es un espectáculo agradable.

365
00:23:56,110 --> 00:23:58,470
Aish, estoy en este estado por tu culpa.

366
00:23:58,480 --> 00:24:00,538
No es sólo hoy,

367
00:24:00,548 --> 00:24:03,184
Siempre estás tan desaliñada.

368
00:24:03,885 --> 00:24:08,646
Por eso digo.
¿Te gusto o no te gusto?

369
00:24:08,656 --> 00:24:09,957
Me gustas.

370
00:24:12,394 --> 00:24:15,286
Reconocerlo también fue difícil para mí.

371
00:24:15,296 --> 00:24:17,922
¿Eso tiene sentido?
¿Para que me gustes?

372
00:24:17,932 --> 00:24:21,092
¿El loco idiota que arruinó mi vida? ¿Por qué?

373
00:24:21,102 --> 00:24:22,727
¿Por qué? ¿Cómo ha ocurrido?

374
00:24:22,737 --> 00:24:26,474
Traté de encontrar la razón,
y la respuesta es...

375
00:24:27,742 --> 00:24:29,567
¿La respuesta es?

376
00:24:29,577 --> 00:24:30,968
No hay ninguno.

377
00:24:30,978 --> 00:24:33,080
Simplemente estoy loco, eso es todo.

378
00:24:39,988 --> 00:24:41,156
Ahora,

379
00:24:42,156 --> 00:24:43,391
tu respuesta es?

380
00:24:46,860 --> 00:24:50,364
¿Me preguntas qué pienso al respecto?

381
00:25:03,945 --> 00:25:06,871
Creo que necesitas controlarte.

382
00:25:06,881 --> 00:25:08,516
Entonces...

383
00:25:11,386 --> 00:25:12,944
¿Qué quieres decir con eso?

384
00:25:12,954 --> 00:25:15,613
Aplastas la pureza y la pureza de una persona.
¿Confesión inocente como esta?

385
00:25:15,623 --> 00:25:17,782
¿Llevas siquiera un corazón? No, ¿verdad?

386
00:25:17,792 --> 00:25:21,719
es mejor aplastarlo
¡En lugar de no aceptarlo!

387
00:25:21,729 --> 00:25:24,832
¿Por qué? ¿Por qué no puedes aceptarlo?

388
00:25:25,399 --> 00:25:26,958
Primera razón.

389
00:25:26,968 --> 00:25:27,792
¿Quieres decir que tienes una segunda razón?

390
00:25:27,802 --> 00:25:29,827
Un director en jefe que coquetea
con su secretaria.

391
00:25:29,837 --> 00:25:33,198
Me convertiría en el tipo de
secretaria que sale con su propio jefe.

392
00:25:33,208 --> 00:25:34,799
¿Qué diría la gente?

393
00:25:34,809 --> 00:25:36,534
¿Eras tú el tipo que
¿Te importa lo que piensen los demás?

394
00:25:36,544 --> 00:25:37,702
- No - Entonces ¿por qué?

395
00:25:37,712 --> 00:25:39,070
Todavía no se sentiría bien.

396
00:25:39,080 --> 00:25:42,373
No importa lo duro que trabaje, la gente
Todavía me menospreciarás.

397
00:25:42,383 --> 00:25:44,408
Todo lo que he hecho sería condenado.

398
00:25:44,418 --> 00:25:49,414
A ti también te pasa lo mismo.
La gente todavía no te toma en serio.

399
00:25:49,424 --> 00:25:52,583
Piensa en cuánto más
se burlarían de ti.

400
00:25:52,593 --> 00:25:54,595
Realmente odiaría eso.

401
00:25:56,798 --> 00:25:58,589
Segunda razón.

402
00:25:58,599 --> 00:26:01,359
¿Qué pasaría si la empresa
¿El presidente se enteró de esto?

403
00:26:01,369 --> 00:26:03,928
No importa cuánto me adore,

404
00:26:03,938 --> 00:26:09,734
Esta vez, podría enterrarme en medio de
¡El Océano Pacífico donde están los tiburones blancos!

405
00:26:09,744 --> 00:26:10,869
¿Le tienes miedo al presidente?

406
00:26:10,879 --> 00:26:12,303
- No-Pero?

407
00:26:12,313 --> 00:26:14,038
Tercera razón.

408
00:26:14,048 --> 00:26:18,908
Sinceramente, me agradas, director en jefe.

409
00:26:18,918 --> 00:26:24,382
Pero es sólo como jefe.
Ni más ni menos.

410
00:26:24,392 --> 00:26:26,050
por eso

411
00:26:26,060 --> 00:26:31,134
no tengo ni idea de
negando las dos primeras razones.

412
00:26:31,144 --> 00:26:35,669
Sólo desearía poder seguir siendo
Tu secretaria como antes.

413
00:26:46,782 --> 00:26:49,050
Lamento haberte lastimado.

414
00:26:50,745 --> 00:26:54,922
Pero lo que más me preocupa
que hacerte daño es que...

415
00:26:56,324 --> 00:27:00,618
no podré hacer mi trabajo
correctamente si eres así.

416
00:27:00,628 --> 00:27:04,389
Y para los peores resultados, yo
Incluso podría tener que dejar mi trabajo.

417
00:27:04,399 --> 00:27:06,020
Entonces...

418
00:27:07,778 --> 00:27:10,283
Estoy más preocupado por mi
tarjeta de identificación del empleado.

419
00:27:11,706 --> 00:27:14,442
Tengo miedo de no poder
Cuelgue eso alrededor de mi cuello nunca más.

420
00:27:16,778 --> 00:27:18,503
Soy realmente mala, ¿verdad?

421
00:27:18,513 --> 00:27:19,738
Soy egocéntrico, ¿verdad?

422
00:27:19,748 --> 00:27:21,416
Soy muy grosero, ¿verdad?

423
00:27:22,149 --> 00:27:22,774
Sí.

424
00:27:22,784 --> 00:27:24,842
Así que por favor haz lo mejor que puedas

425
00:27:24,852 --> 00:27:31,692
Estoy bastante seguro de que podrás
Contrólate muy pronto.

426
00:27:36,932 --> 00:27:39,690
¡No quiero! ¡No voy a trabajar bien!

427
00:27:39,700 --> 00:27:41,276
¡Entonces qué vas a hacer!

428
00:27:41,286 --> 00:27:43,437
¿Debería simplemente escribir mi carta de renuncia?

429
00:27:47,008 --> 00:27:48,823
¡¿Me estás amenazando ahora mismo?!

430
00:27:49,644 --> 00:27:51,078
Sí.

431
00:27:53,080 --> 00:27:56,240
¡No, Eun Seol, eres tan egoísta!

432
00:27:56,250 --> 00:27:57,919
¿Bien?

433
00:27:58,853 --> 00:28:00,888
¡Bien, bien!

434
00:28:01,590 --> 00:28:03,981
Lo pensaré una vez más.

435
00:28:03,991 --> 00:28:05,316
Así que deja de amenazarme.

436
00:28:05,326 --> 00:28:08,162
¡Siento que mi corazón se encoge!

437
00:28:09,464 --> 00:28:11,122
¡Gracias!

438
00:28:11,132 --> 00:28:17,238
Entonces piénsalo una vez más,
¡Y contrólate pronto!

439
00:28:50,272 --> 00:28:52,240
Myung Ran.

440
00:28:54,742 --> 00:28:57,144
¿Qué va a hacer?

441
00:28:59,481 --> 00:29:02,050
¿Qué voy a hacer?

442
00:29:04,753 --> 00:29:08,589
Si fuera yo, lo habría hecho
Acabo de salir con él.

443
00:29:32,613 --> 00:29:34,248
¡Es una broma!

444
00:29:35,216 --> 00:29:37,018
No voy a repensarlo.

445
00:29:37,918 --> 00:29:39,353
¡No lo haré!

446
00:29:57,805 --> 00:30:00,408
Repensalo, No Eun Seol.

447
00:30:01,342 --> 00:30:04,111
Te haré reconsiderarlo.

448
00:30:49,357 --> 00:30:52,183
Esta sopa de abadejo es realmente sabrosa.

449
00:30:52,193 --> 00:30:53,828
Come hijo, mm?

450
00:30:58,500 --> 00:31:03,160
Como dije, parece algo
Debe haber sucedido ayer.

451
00:31:03,170 --> 00:31:05,639
Estaba realmente enojado con el presidente Cha.

452
00:31:06,608 --> 00:31:09,000
Me estaba desahogando contigo, mi hijo inocente.

453
00:31:09,010 --> 00:31:10,702
Estaba siendo infantil contigo.

454
00:31:10,712 --> 00:31:14,381
¿Sabes que sólo te tengo a ti para hacer tal cosa?

455
00:31:16,084 --> 00:31:17,575
¿Estabas muy preocupado?

456
00:31:17,585 --> 00:31:19,710
Ya te lo dije.

457
00:31:19,720 --> 00:31:21,979
Puedes parar ahora

458
00:31:21,989 --> 00:31:23,548
No haré eso de ahora en adelante.

459
00:31:23,558 --> 00:31:25,026
¿Qué?

460
00:31:25,760 --> 00:31:29,053
Creo que tal vez quiera jugar continuamente.

461
00:31:29,063 --> 00:31:30,283
Entonces no jugaré más. (Con ella)

462
00:31:30,293 --> 00:31:34,602
Así es, no te vayas
cerca de Ji Heon nunca más.

463
00:31:36,304 --> 00:31:37,562
Come también, madre.

464
00:31:37,572 --> 00:31:40,374
Así es, comamos hijo.

465
00:31:42,210 --> 00:31:43,968
Tú también comes.

466
00:31:43,978 --> 00:31:46,471
Incluso si está loco, debes despertarlo.

467
00:31:46,481 --> 00:31:50,050
Entonces necesitas quedar mal. ¿DE ACUERDO?

468
00:31:50,252 --> 00:31:51,585
¿Lo hago?

469
00:31:56,190 --> 00:32:17,547
<i>Subtítulos traídos a usted por
el equipo mandona @ ViKi.com.</i>

470
00:32:20,682 --> 00:32:23,651
Me pica mucho.

471
00:32:38,133 --> 00:32:40,068
¿Qué pasa con esos dos?

472
00:33:06,161 --> 00:33:08,729
¡Oye, idiota!

473
00:33:09,900 --> 00:33:10,851
<i>Estamos realmente aburridos</i>

474
00:33:10,861 --> 00:33:12,190
<i>entonces...</i>

475
00:33:12,200 --> 00:33:16,494
<i>¡Jugamos como un tren dragón azul!</i>

476
00:33:22,372 --> 00:33:26,649
Es difícil decir cuántos hay
porque es el comienzo de la temporada,

477
00:33:26,659 --> 00:33:30,836
Pero actualmente estamos haciendo preparativos.

478
00:33:30,846 --> 00:33:34,411
Pero más que eso, el
La competencia publicitaria es.

479
00:33:34,421 --> 00:33:36,911
Muy popular entre los internautas, así que...

480
00:33:36,921 --> 00:33:38,909
Al verlo como un evento a largo plazo...

481
00:33:38,919 --> 00:33:40,813
será una gran manera
para apoyar a la empresa.

482
00:33:40,823 --> 00:33:43,089
Bien... Como dijo Ji Heon...

483
00:33:43,099 --> 00:33:45,278
¡Estos internautas! Oh, si,

484
00:33:45,288 --> 00:33:47,258
¡Son maestros de la creatividad!

485
00:33:47,268 --> 00:33:49,795
Hay tantas historias diferentes...

486
00:33:49,805 --> 00:33:50,905
Internautas...

487
00:33:50,915 --> 00:33:53,341
¡Merecen un cumplido! ¡Excelente!

488
00:33:53,351 --> 00:33:58,129
Pero hace unos días mencionaste que querías
desechar por completo todas las ideas de los internautas...

489
00:33:59,338 --> 00:34:02,461
¿Dije eso?
Bueno, ¡casi cometo un gran error!

490
00:34:02,471 --> 00:34:05,108
Pase lo que pase, lo estamos haciendo bien.

491
00:34:05,118 --> 00:34:08,173
De todos modos, deberíamos informar a los medios públicos.

492
00:34:08,183 --> 00:34:12,081
Tenemos que reportar este tipo
de reacciones precisamente.

493
00:34:12,091 --> 00:34:15,093
Pon la cara de Ji Heon realmente grande,

494
00:34:15,103 --> 00:34:18,647
Y exagerar un poco los resultados y..

495
00:34:18,657 --> 00:34:22,098
Haz que se convierta en el frente
cubierta para el papel. ¿Entiendo?

496
00:34:22,108 --> 00:34:24,467
Ese mapache probablemente se irá
para empezar a perseguir a los medios públicos.

497
00:34:24,477 --> 00:34:26,160
Hazlo sin ningún defecto.

498
00:34:26,170 --> 00:34:28,162
<i>Cha Moo Won, director del grupo DN: "En Europa
Somos líderes en el sector farmacéutico."</i>

499
00:34:28,172 --> 00:34:29,661
<i>¿Está calificado el director sucesor del Grupo DN, Cha Ji Heon?
</i> [Letra mucho más pequeña]

500
00:34:29,671 --> 00:34:32,694
¿Por qué es tan grande?

501
00:34:32,704 --> 00:34:34,655
¡Shin Sook Hee...! eso...

502
00:34:34,665 --> 00:34:37,185
¡Ay! ¡Ese zorro!

503
00:34:38,580 --> 00:34:39,799
¡Qué!

504
00:34:39,809 --> 00:34:41,789
Muchas gracias.

505
00:34:41,799 --> 00:34:43,220
aish.. en serio

506
00:34:43,974 --> 00:34:45,504
- yo (*yo-agregado al final del
frase para hacerlo formal)

507
00:34:45,514 --> 00:34:47,276
Pero eres un poco injusto.

508
00:34:47,286 --> 00:34:50,991
Éramos amigos... pero sólo porque me pusiste de nuevo a trabajar...
¿Tengo que hablar contigo formalmente?

509
00:34:51,001 --> 00:34:52,841
Más o menos no lo es, ¿no crees?

510
00:34:52,851 --> 00:34:55,828
Está bien, seremos amigos.
Después de que vuelvas a perder tu trabajo.

511
00:34:55,838 --> 00:34:58,421
¡Director principal!

512
00:34:58,431 --> 00:35:01,440
De ahora en adelante, ¿debería concentrarme?
¿En un proyecto de trabajo inteligente?

513
00:35:01,450 --> 00:35:03,197
¿Atentamente?

514
00:35:03,207 --> 00:35:06,200
Continúe con las razones por las que
Interrumpimos la última vez.

515
00:35:06,210 --> 00:35:10,018
Además, voy a ir a tomar
divertido, así que hazlo tú mismo.

516
00:35:11,567 --> 00:35:15,604
¡¿Cómo se supone que voy a hacer eso por mi cuenta?!

517
00:35:15,614 --> 00:35:19,080
- Yo.

518
00:35:19,090 --> 00:35:22,278
Sunbae-nim, ¿podrías ir?
afuera por un rato?

519
00:35:23,961 --> 00:35:25,728
Sólo por un rato.

520
00:35:25,738 --> 00:35:29,151
Bueno, está bien.

521
00:35:35,908 --> 00:35:39,233
Estás tratando de entender tu punto
cruzar por no trabajar, ¿verdad?

522
00:35:39,243 --> 00:35:41,596
Ya resolvimos nuestros desacuerdos.
Entonces ¿por qué actúas tan mezquino?

523
00:35:41,606 --> 00:35:43,779
¿Oh? ¡Puedo llegar a ser muy mezquino!

524
00:35:43,789 --> 00:35:45,106
Entonces seré mezquino como
bueno y te amenazo con-

525
00:35:45,116 --> 00:35:49,043
¿Su renuncia? ¡Adelante, escríbelo!

526
00:35:49,053 --> 00:35:52,113
Lo olvidé por completo antes pero,

527
00:35:52,123 --> 00:35:55,282
Tú, No Eun Seol, no puedes escribir una renuncia.

528
00:35:55,292 --> 00:35:58,887
Este trabajo es muy valioso para ti, por eso te escribo.
una carta de renuncia no podía ser fácil.

529
00:35:58,897 --> 00:36:01,557
En pocas palabras, tu amenaza es,

530
00:36:01,567 --> 00:36:02,801
una gran... gorda... mentira.

531
00:36:02,811 --> 00:36:04,085
¡Eso no es verdad!

532
00:36:04,095 --> 00:36:06,027
Esta vez, tal vez debería hacer una amenaza.

533
00:36:06,037 --> 00:36:09,054
Hasta que tú, No Eun Seol, estés loca por mí.

534
00:36:09,064 --> 00:36:11,944
Yo...no...estoy...trabajando y no lo haré
¡Conviértete en un empleado permanente tampoco!

535
00:36:14,044 --> 00:36:16,670
¿Fui demasiado mezquino?

536
00:36:16,680 --> 00:36:20,507
Bien, me retractaré de lo permanente.
posición, pero no trabajaré. ¿Sabes por qué?

537
00:36:20,517 --> 00:36:23,311
porque ese es el
cosa que no puedes soportar.

538
00:36:23,321 --> 00:36:26,347
¡Mira lo que pasa si me golpeas!

539
00:36:26,357 --> 00:36:28,782
Oh... eso es correcto.

540
00:36:28,792 --> 00:36:30,357
Ah... en serio, son extraños.

541
00:36:35,498 --> 00:36:37,306
Ese punk es quien creo que es, ¿verdad?

542
00:36:37,316 --> 00:36:39,932
El que dejó todo
escándalo suelto, ¿tengo razón?

543
00:36:39,942 --> 00:36:42,696
Sí, creo que él es ese 'punk'.

544
00:36:42,706 --> 00:36:45,599
¿Quién se cree que es?
apareciendo por aquí?!

545
00:36:45,609 --> 00:36:48,369
¡Oye, bribón! ¡Ven aquí!

546
00:36:48,379 --> 00:36:50,405
¡Detente ahí mismo!

547
00:36:50,415 --> 00:36:52,091
¡Ven aquí!

548
00:37:02,360 --> 00:37:06,120
Este...!

549
00:37:06,130 --> 00:37:08,128
¡Ve a buscarlo!

550
00:37:08,138 --> 00:37:11,592
¡Me dijiste que hiciera lo que quisiera ese día!

551
00:37:11,602 --> 00:37:12,994
¿Cuándo lo hice?

552
00:37:13,004 --> 00:37:15,937
<i>Usted y la Secretaria Kim</i>

553
00:37:15,947 --> 00:37:17,598
<i>y No Eun Seol...</i>

554
00:37:17,608 --> 00:37:20,935
<i>y las cosas inteligentes...</i>

555
00:37:20,945 --> 00:37:22,406
<i>¡Haz lo que quieras!</i>

556
00:37:22,416 --> 00:37:24,138
También dijiste esto

557
00:37:24,148 --> 00:37:27,675
Si te arrepientes de haber dicho esas palabras
mientras estabas borracho y tratas de cambiarlos...

558
00:37:27,685 --> 00:37:30,984
<i>¡Entonces soy tu hijo, bribón!</i>

559
00:37:35,292 --> 00:37:38,719
Oye, ¿qué estaban haciendo ustedes dos?

560
00:37:38,729 --> 00:37:40,422
Mientras bebía todo ese alcohol

561
00:37:40,432 --> 00:37:42,923
¿Qué estaban bebiendo ustedes dos?

562
00:37:42,933 --> 00:37:46,026
Ambos intentamos detenerte pero

563
00:37:46,036 --> 00:37:49,040
realmente no lo hiciste...

564
00:37:49,584 --> 00:37:51,999
Para que las operaciones básicas continúen,

565
00:37:52,009 --> 00:37:55,436
debemos desenterrar y recoger
el talento oculto relevante.

566
00:37:55,446 --> 00:37:58,973
Lo siento, director del parque.
Pero no hagamos eso.

567
00:37:58,983 --> 00:38:00,174
¿Indulto?

568
00:38:00,184 --> 00:38:03,544
pagaré todos los impuestos
y recibir mi herencia.

569
00:38:03,554 --> 00:38:05,079
Oye...

570
00:38:05,089 --> 00:38:07,848
¡Van a cobrar el 50% por impuestos!

571
00:38:07,858 --> 00:38:12,220
Si pagas todo eso, ¿cómo vas a
¿Tienes las acciones de esta empresa, mocoso?

572
00:38:12,230 --> 00:38:15,323
¿Cuándo se volvió patriota?

573
00:38:15,333 --> 00:38:19,226
Bueno, ¿quién sabe? ¿Desde cuándo?

574
00:38:19,236 --> 00:38:22,696
<i>Si te conviertes en presidente
en el futuro,</i>

575
00:38:22,706 --> 00:38:28,369
<i>otros presidentes viajan en sillas de ruedas porque
ser investigado por el fiscal,</i>

576
00:38:28,379 --> 00:38:31,739
<i>así que espero que no te conviertas
Me gusta ese tipo de presidente.</i>

577
00:38:31,749 --> 00:38:34,942
En cualquier caso, si mientes, obtendrás
investigado por el fiscal.

578
00:38:34,952 --> 00:38:37,044
Entonces tienes que andar en silla de ruedas...

579
00:38:37,054 --> 00:38:39,113
No creo que eso vaya a funcionar.

580
00:38:39,123 --> 00:38:42,316
¿Estás hablando de mí ahora mismo?

581
00:38:42,326 --> 00:38:45,719
Porque tuve que andar en silla de ruedas.
hacia y desde la Fiscalía,

582
00:38:45,729 --> 00:38:48,756
¿Te estás burlando de mí en mi cara?

583
00:38:48,766 --> 00:38:55,963
Y creo que necesito un
vacaciones para recargarme.

584
00:38:55,973 --> 00:39:00,167
¿Qué, recargar?

585
00:39:00,177 --> 00:39:03,204
Hiciste ese poquito
de trabajo y recarga!

586
00:39:03,214 --> 00:39:05,339
P-Presidente!

587
00:39:05,349 --> 00:39:10,421
No te preocupes, tengo algo incluso.
Es más importante hacer que trabajar.

588
00:39:12,623 --> 00:39:14,649
¡Aigo!

589
00:39:14,659 --> 00:39:17,628
Ese punk, él-

590
00:39:36,514 --> 00:39:40,841
Lo que sea que Ji Heon planee hacer
se revelará en su rostro.

591
00:39:40,851 --> 00:39:43,144
Por favor compruébalo bien antes de partir.

592
00:39:43,154 --> 00:39:45,713
Y como la lengua en tu boca,

593
00:39:45,723 --> 00:39:47,648
preguntar frecuentemente

594
00:39:47,658 --> 00:39:51,329
Soy bueno en eso.

595
00:39:51,722 --> 00:39:55,323
Esta es la importante decisión del presidente Cha.

596
00:39:55,333 --> 00:39:56,867
Información y detalle de stock.

597
00:39:59,603 --> 00:40:03,040
Esta es la lista de personas que debes conocer.

598
00:40:06,043 --> 00:40:09,337
En cualquier caso, ¿por qué el
precio de las acciones tan alto...

599
00:40:09,347 --> 00:40:13,141
Ya es hora de que uno de
ellos para causar problemas...

600
00:40:13,151 --> 00:40:15,910
Por favor, no te preocupes por eso.

601
00:40:15,920 --> 00:40:19,580
El presidente y el director
Cha que es tan dinámico

602
00:40:19,590 --> 00:40:22,216
Hará algo drástico pronto.

603
00:40:22,226 --> 00:40:25,519
Sí... deberían hacerlo.

604
00:40:25,529 --> 00:40:30,424
¡OH! Solo pensando en el Director Cha
¡Hace que me duela muchísimo la cabeza!

605
00:40:30,434 --> 00:40:31,826
¡Dios mío!

606
00:40:31,836 --> 00:40:34,061
Oye, ¿no es ese el juego Whack-A-Fox?

607
00:40:34,071 --> 00:40:36,631
¡Aquí! Cha Bong Man, zorro,

608
00:40:36,641 --> 00:40:38,232
Zorro, te voy a matar así.
¡Y toma eso, por hacerme sufrir!

609
00:40:38,242 --> 00:40:40,868
No son zorros sino topos, señora.

610
00:40:40,878 --> 00:40:44,049
¡Zorro! Zorro, jaja!

611
00:40:47,085 --> 00:40:48,752
Hurra.

612
00:40:52,268 --> 00:40:54,625
Gracias.

613
00:41:02,033 --> 00:41:06,761
¿Qué es esto?
¿Es este un disparo aleatorio en la carretera?

614
00:41:06,771 --> 00:41:08,529
¿Qué? ¿Un proyecto de construcción?

615
00:41:08,539 --> 00:41:12,177
¿Historia viva?

616
00:41:12,187 --> 00:41:16,771
Escuché que vive cerca
hierba quemada en la montaña.

617
00:41:16,781 --> 00:41:21,040
Vivimos en el siglo XXI,
pero ese tipo es del siglo XIX.

618
00:41:21,050 --> 00:41:26,681
¿Es eso así?
Pero, ¿de dónde sacaste todo esto?

619
00:41:26,691 --> 00:41:28,316
Mamá, ¿realmente recurriste a esto?

620
00:41:28,326 --> 00:41:34,155
les dije que lo averiguaran
y eso es lo que tengo.

621
00:41:34,165 --> 00:41:39,126
Diles que paren, que no vuelvan a hacer esto.

622
00:41:39,136 --> 00:41:43,364
Si te casas con Ji Heon o Moo Won

623
00:41:43,374 --> 00:41:47,401
todo esto resulta útil para
tú, todo tiene una utilidad.

624
00:41:47,411 --> 00:41:51,105
Ni siquiera debería haberte dicho
Sólo déjame encargarme de ello.

625
00:41:51,115 --> 00:41:54,809
Sólo cuídate.

626
00:41:54,819 --> 00:41:57,144
creo que necesitas empezar
cambiando tu champú.

627
00:41:57,154 --> 00:41:59,523
Tu volumen ha desaparecido por completo.

628
00:42:03,261 --> 00:42:08,089
Pero no vas a mencionar
Esto para los padres de Ji Heon o Moo Won.

629
00:42:08,099 --> 00:42:09,824
¿verdad?

630
00:42:09,834 --> 00:42:11,325
¿Por qué no lo haría?

631
00:42:11,335 --> 00:42:13,761
Voy a conocer a la madre de Moo Won.
inmediatamente y revelarle esto

632
00:42:13,771 --> 00:42:15,973
y decirle que cuide mejor a su hijo.

633
00:42:19,544 --> 00:42:20,268
¡Espera, mamá!

634
00:42:20,278 --> 00:42:22,136
¿Qué te pasa? ¡Déjalo ir!

635
00:42:22,146 --> 00:42:25,006
Si haces esto, yo también me volveré ridículo.

636
00:42:25,016 --> 00:42:27,084
Qué tontería, déjalo ir.

637
00:42:30,421 --> 00:42:32,146
Lo lamento.

638
00:42:32,156 --> 00:42:37,151
Últimamente tomé clases de defensa personal,
así que después de practicar tanto yo simplemente-

639
00:42:37,161 --> 00:42:42,623
¿Autodefensa?
¡¿Por qué estás aprendiendo cosas así?!

640
00:42:42,633 --> 00:42:44,501
¡Idiota!

641
00:42:47,171 --> 00:42:48,396
causa justa

642
00:42:48,406 --> 00:42:52,533
nunca puedes estar demasiado seguro.

643
00:42:52,543 --> 00:42:55,069
De todos modos, me ocuparé de esto yo mismo.

644
00:42:55,079 --> 00:42:58,182
Cuando realmente necesito tu
ayuda, puedes intervenir entonces.

645
00:43:06,123 --> 00:43:09,717
Ji Heon y yo simplemente no
tener un matrimonio arreglado,

646
00:43:09,727 --> 00:43:13,115
nos agradamos.

647
00:43:13,125 --> 00:43:16,290
Aunque rompimos
debido a un pequeño problema,

648
00:43:16,300 --> 00:43:18,626
pero Ji Heon siempre sintió
lo mismo conmigo...

649
00:43:18,636 --> 00:43:21,195
Sabía que era así.

650
00:43:21,205 --> 00:43:22,830
Entonces,

651
00:43:22,840 --> 00:43:26,701
viejos sentimientos podrían surgir nuevamente.

652
00:43:26,711 --> 00:43:28,603
¿No es eso un hecho?

653
00:43:28,613 --> 00:43:29,737
¡Sí!

654
00:43:29,747 --> 00:43:30,204
¿Sí?

655
00:43:30,214 --> 00:43:35,409
Entonces, ¿qué puedo hacer para ayudar?

656
00:43:35,419 --> 00:43:39,347
Primero, podrías mantenerte alejado de Ji Heon.

657
00:43:39,357 --> 00:43:43,351
Soy su secretaria, tengo que
estar con él todo el tiempo.

658
00:43:43,361 --> 00:43:45,319
Esa no será la mejor idea.

659
00:43:45,329 --> 00:43:49,890
A nivel personal, haré mi
lo mejor es mantenerse alejado de él.

660
00:43:49,900 --> 00:43:54,795
eso seria bueno pero

661
00:43:54,805 --> 00:43:59,066
si es por tu trabajo
entonces puedo ayudarte.

662
00:43:59,076 --> 00:44:03,838
No quiero. Me gusta estar aquí, después de que me llamen.
un "nakasan" (paracaídas que aterrizó al azar).

663
00:44:03,848 --> 00:44:07,775
Y mis compañeros de trabajo tienen
dejó de acosarme.

664
00:44:07,785 --> 00:44:12,046
Compartimos la misma situación, por lo que usted
Debes saber de lo que estoy hablando.

665
00:44:12,056 --> 00:44:15,149
¿La misma situación?

666
00:44:15,159 --> 00:44:20,755
En realidad, ¿no son todos de segunda y tercera generación?
¿Niños chaebol, "nakasans" colocados por sus padres?

667
00:44:20,765 --> 00:44:23,958
Tanto nuestros directores como usted,
La directora Seo Na Yeon también...

668
00:44:23,968 --> 00:44:26,594
recibió el título de "Director"
tan pronto como empezaste a trabajar.

669
00:44:26,604 --> 00:44:30,898
Mira aquí. yo ya era un
pro-anunciante antes de que me contrataran,

670
00:44:30,908 --> 00:44:34,535
Además, trabajar en la empresa de mis padres,

671
00:44:34,545 --> 00:44:36,814
eso no es ser un nakasan.

672
00:44:39,717 --> 00:44:40,405
¿No lo es?

673
00:44:40,415 --> 00:44:41,150
¡Dije que NO LO ES!

674
00:44:54,063 --> 00:44:56,555
Ha pasado tanto tiempo desde
Hemos hablado, ahjussi.

675
00:44:56,565 --> 00:44:58,657
Sí, soy yo, Seo Na Yoon.

676
00:44:58,667 --> 00:45:01,069
¿Estás ocupado en este momento?

677
00:45:01,537 --> 00:45:04,997
¿No puedes simplemente dar un paso adelante y obtener el
Situación matrimonial de los hijos aprobada.

678
00:45:05,007 --> 00:45:06,008
Oye

679
00:45:06,575 --> 00:45:08,644
Todavía no he dicho que te perdono.

680
00:45:09,178 --> 00:45:11,303
tu eres quien cambio
tu mente y huiste.

681
00:45:11,313 --> 00:45:12,981
También gracias a ti, mi Ji-Sun-

682
00:45:14,383 --> 00:45:17,009
Bueno, eso es una especie de accidente.

683
00:45:17,019 --> 00:45:19,121
Realmente no te estoy culpando.

684
00:45:20,055 --> 00:45:22,848
Lo siento mucho por eso.

685
00:45:22,858 --> 00:45:24,483
estoy siendo sincero

686
00:45:24,493 --> 00:45:28,330
y ahora estoy siendo castigado.

687
00:45:28,897 --> 00:45:31,256
Haré lo mejor que pueda en el futuro, ahjussi.

688
00:45:31,266 --> 00:45:34,360
Oye, ya se lo prometí a Ji Heon.

689
00:45:34,370 --> 00:45:36,938
no tener ningún interés en absoluto
en sus problemas y los tuyos.

690
00:45:37,806 --> 00:45:41,834
La secretaria de Ji Heon, ¿no podrías simplemente
¿cambiarla con otra persona?

691
00:45:41,844 --> 00:45:47,139
Un jefe y una secretaria pueden
Crear un rumor extraño y eso no es bueno.

692
00:45:47,149 --> 00:45:48,574
tu,

693
00:45:48,584 --> 00:45:50,909
vas a continuar
¿Le da tanta importancia a esto?

694
00:45:50,919 --> 00:45:53,723
Si siguen haciendo esto hombres
¡Se cansará de ti!

695
00:45:54,523 --> 00:45:56,291
¡Hazte a un lado, muévete!

696
00:45:59,194 --> 00:46:00,219
¡Ey!

697
00:46:00,229 --> 00:46:05,023
Hoy estoy haciendo servicio comunitario.
¿Por qué no ayudas a algunos al no interrumpirme?

698
00:46:05,033 --> 00:46:06,869
Ya hace calor aquí afuera. ¡Deja de molestarme!

699
00:46:07,669 --> 00:46:08,937
¡Ah, en serio!

700
00:46:10,572 --> 00:46:11,630
Tu realmente-

701
00:46:11,640 --> 00:46:12,841
¡simplemente hazte a un lado!

702
00:46:16,245 --> 00:46:17,536
¿La chica del helado?

703
00:46:17,546 --> 00:46:18,213
si

704
00:46:19,681 --> 00:46:23,776
Estoy pensando que Director
A Moo Won le gusta la chica de los helados.

705
00:46:23,786 --> 00:46:28,447
Si no lo hace, lo haría
apoyarla al 100 por ciento.

706
00:46:28,457 --> 00:46:29,591
Entonces...

707
00:46:29,858 --> 00:46:31,994
¿Te estás dando por vencido con ese tipo?

708
00:46:32,461 --> 00:46:34,053
Ah... en serio

709
00:46:34,063 --> 00:46:36,622
¡Ya dije que no es así!

710
00:46:36,632 --> 00:46:38,367
Muy bien, lo tengo.

711
00:46:39,768 --> 00:46:42,795
Al director Moo Won, le gusta la chica de los helados.

712
00:46:42,805 --> 00:46:45,998
A la chica de los helados le gusta tu jefe.

713
00:46:46,008 --> 00:46:49,602
Al director principal le gusta
La cabeza de caca No Eun Seol.

714
00:46:49,612 --> 00:46:51,670
¿Me vas a llamar cabeza de caca también?

715
00:46:51,680 --> 00:46:54,006
¡Oye, estás en la parte superior de la lista!

716
00:46:54,016 --> 00:46:55,851
Mira esto. ¡Mirar!

717
00:46:58,654 --> 00:46:59,688
Tienes razón.

718
00:46:59,922 --> 00:47:02,448
Cabeza de caca No Eun Seol,

719
00:47:02,458 --> 00:47:04,126
le gusta Moo Won...

720
00:47:04,626 --> 00:47:05,865
Para mi,

721
00:47:07,463 --> 00:47:08,897
Me amo a mí mismo.

722
00:47:10,666 --> 00:47:12,234
¿Estás renunciando a él?

723
00:47:23,746 --> 00:47:24,980
Secretario Noh,

724
00:47:25,381 --> 00:47:29,318
Los escuché compartir
sentimientos el uno por el otro?

725
00:47:29,952 --> 00:47:30,786
¿Indulto?

726
00:47:32,087 --> 00:47:34,346
No, todavía no estoy listo.

727
00:47:34,356 --> 00:47:39,194
Ji Heon me dijo, dos estúpidos
gente haciendo bla, bla.

728
00:47:41,497 --> 00:47:44,323
Ah, ya veo de lo que estás hablando.

729
00:47:44,333 --> 00:47:49,131
Somos del mismo nivel de personas.
Por eso nos entendemos tan bien.

730
00:47:49,141 --> 00:47:50,662
Así es.

731
00:47:50,672 --> 00:47:51,997
Por lo tanto

732
00:47:52,007 --> 00:47:55,547
Por eso Ji Heon te escucha.

733
00:47:55,557 --> 00:47:58,659
Así que sigue trabajando en él.

734
00:47:58,669 --> 00:48:02,359
apoyarlo y ayudarlo.

735
00:48:03,034 --> 00:48:04,053
Sí.

736
00:48:04,453 --> 00:48:07,947
Es un momento muy importante en
Es tiempo para él, secretario Noh.

737
00:48:07,957 --> 00:48:10,872
Continúe haciéndolo.

738
00:48:10,882 --> 00:48:15,014
Así que no puede volver a ser un
alborotador como en el pasado.

739
00:48:15,735 --> 00:48:20,230
Si haces este trabajo muy bien,

740
00:48:20,240 --> 00:48:22,738
Te garantizo que trabajarás en un
jornada completa con ascenso

741
00:48:22,748 --> 00:48:24,227
y también te subiré el salario.

742
00:48:24,840 --> 00:48:27,831
Puedo hacer eso por ti.

743
00:48:28,610 --> 00:48:29,750
¿Indulto?

744
00:48:29,760 --> 00:48:31,608
Por otro lado, si fallas,

745
00:48:31,618 --> 00:48:34,751
Saldrás de inmediato.

746
00:48:38,723 --> 00:48:41,500
Lamento amenazarte así,

747
00:48:41,510 --> 00:48:46,515
Quiero que pienses que es una ayuda.
yo y mi hijo Ji Heon,

748
00:48:46,525 --> 00:48:49,162
y pagarme por perdonar
usted por lo que pasó antes.

749
00:48:49,172 --> 00:48:51,190
Ya que me estoy volviendo loco
mi hijo y el voluntariado.

750
00:48:52,137 --> 00:48:53,806
Entonces, cueste lo que cueste,

751
00:48:53,816 --> 00:48:57,213
Quiero que hagas que él sea el correcto.
persona para hacerse cargo de esta empresa.

752
00:48:57,906 --> 00:48:59,689
Yo...

753
00:49:02,268 --> 00:49:04,441
a No Eun Seol...

754
00:49:04,451 --> 00:49:06,562
estoy pidiendo un favor

755
00:49:10,906 --> 00:49:14,503
Cuento contigo.

756
00:49:17,268 --> 00:49:19,078
Estoy confiando en ti.

757
00:49:47,245 --> 00:49:52,158
Sería inapropiado preguntar...
¿Ella no está ayudando de tu lado?

758
00:49:52,168 --> 00:49:54,148
No sé a qué te refieres.

759
00:49:54,158 --> 00:49:58,234
La contrataste para espiar
Director Cha Ji Heon.

760
00:49:58,244 --> 00:49:59,816
Eso fracasó.

761
00:50:00,481 --> 00:50:02,013
Ya.

762
00:50:09,118 --> 00:50:11,926
<i>Es un momento muy importante en
tiempo para él, Secretario No.</i>

763
00:50:12,509 --> 00:50:15,688
<i>Hacer que Ji Heon sea la persona adecuada
hacerse cargo de esta empresa.</i>

764
00:50:16,549 --> 00:50:18,056
<i>Yo...</i>

765
00:50:20,914 --> 00:50:22,632
<i>de No Eun Seol...</i>

766
00:50:23,074 --> 00:50:25,138
<i>Estoy pidiendo este favor.</i>

767
00:50:26,789 --> 00:50:29,364
Ah, ¿qué quiere que haga?

768
00:50:44,429 --> 00:50:47,058
¡Ahí tienes!

769
00:51:03,662 --> 00:51:05,466
Extraño a No Eun Seol.

770
00:51:06,170 --> 00:51:08,653
¡Debería haberme ido a trabajar!

771
00:51:18,151 --> 00:51:19,070
¿Quién es este?

772
00:51:19,080 --> 00:51:21,191
¿Director principal?

773
00:51:22,517 --> 00:51:24,425
¿Señorita luchadora?

774
00:51:24,435 --> 00:51:27,953
deberías haber hecho
Seguro que hay un testigo.

775
00:51:27,963 --> 00:51:30,418
Me estoy volviendo loco.

776
00:51:30,428 --> 00:51:33,443
¡Realmente estás diciendo cosas raras!

777
00:51:33,453 --> 00:51:35,381
¡Soy una persona honesta e inocente, te lo digo!

778
00:51:36,472 --> 00:51:39,527
¿Puedes ver esto? Mi brazo está roto.

779
00:51:39,537 --> 00:51:41,842
En toda mi vida nunca he
¡He podido usar esta mano!

780
00:51:41,852 --> 00:51:43,895
¡Está bien, está bien, lo entiendo!

781
00:51:46,503 --> 00:51:48,430
Démosle un acuerdo.

782
00:51:49,034 --> 00:51:51,625
Aunque no tenemos dinero,
Conocemos a mucha gente rica a nuestro alrededor.

783
00:51:51,635 --> 00:51:54,239
¡Ese no es mi dinero!

784
00:51:54,249 --> 00:51:55,554
Pero,

785
00:51:55,564 --> 00:51:57,540
Ya lo llamé.

786
00:51:58,066 --> 00:51:59,109
¿Qué?

787
00:52:01,549 --> 00:52:02,747
¡¿Quién es?!

788
00:52:02,757 --> 00:52:04,737
¿Quién es el bastardo que
¡¿Tocó el trasero de No Eun Seol?!

789
00:52:04,747 --> 00:52:06,665
Por aquí, por aquí, jefe.

790
00:52:11,348 --> 00:52:12,546
¿Por qué le pagaste dinero?

791
00:52:12,556 --> 00:52:13,567
¿Por qué?

792
00:52:13,577 --> 00:52:15,843
Soy la verdadera víctima.

793
00:52:15,853 --> 00:52:17,375
Bueno, supongo que cometí un error.

794
00:52:17,385 --> 00:52:20,301
Debería haberla dejado quedarse
cárcel por al menos un día.

795
00:52:20,311 --> 00:52:22,484
Te lo dije antes.

796
00:52:22,494 --> 00:52:24,852
Pagué muchas veces en
este tipo de situación.

797
00:52:24,862 --> 00:52:27,360
No deberías haberle pagado de inmediato.

798
00:52:27,370 --> 00:52:31,014
Incluso le diste más dinero.

799
00:52:31,968 --> 00:52:33,537
¡Oye, joven sucio!

800
00:52:33,547 --> 00:52:34,630
¿Puedo hablar contigo un segundo?

801
00:52:34,640 --> 00:52:35,102
¿A mí?

802
00:52:36,054 --> 00:52:38,725
¡No soy un tipo sucio!

803
00:52:39,514 --> 00:52:40,712
De todos modos.

804
00:52:40,722 --> 00:52:42,508
Ya sabes, existe ese proverbio coreano.

805
00:52:42,518 --> 00:52:44,752
El de que te importe una mierda y aceptes dinero.

806
00:52:44,762 --> 00:52:47,023
¡Esta es nuestra Corea!

807
00:52:47,634 --> 00:52:48,792
Uno de nuestros proverbios coreanos.

808
00:52:48,802 --> 00:52:50,278
dice que no existe el almuerzo gratis.

809
00:52:50,288 --> 00:52:51,857
¿Por qué crees que te pagué más dinero?

810
00:52:51,867 --> 00:52:54,282
¿Debería mostrarte por qué te dejé ir?

811
00:52:56,458 --> 00:52:57,301
Tu pequeña-

812
00:52:58,090 --> 00:53:00,544
¡Este idiota!

813
00:53:10,302 --> 00:53:12,110
Muy bien,

814
00:53:12,120 --> 00:53:14,853
Lo pensaré de nuevo.

815
00:53:15,435 --> 00:53:18,551
Primero irás a trabajar, ¿verdad?

816
00:53:18,561 --> 00:53:20,681
Empezarás a venir a la oficina, ¿verdad?

817
00:53:23,296 --> 00:53:25,952
Lo haré entonces.

818
00:53:26,867 --> 00:53:28,389
De todos modos, lo soy

819
00:53:28,399 --> 00:53:30,550
solo te digo que lo haré
piénsalo de nuevo.

820
00:53:30,560 --> 00:53:34,087
Cosas como, me gusta el jefe del departamento,

821
00:53:34,097 --> 00:53:35,494
Pienso en él como un hombre,

822
00:53:35,504 --> 00:53:39,127
En serio, no es nada de eso, ¿vale?

823
00:53:40,163 --> 00:53:41,399
Esa es la mitad del comienzo.

824
00:53:41,409 --> 00:53:44,172
Estoy feliz de que pienses
sobre eso de nuevo. Está bien.

825
00:53:44,182 --> 00:53:44,961
Ese no es el final.

826
00:53:44,971 --> 00:53:47,268
Hay más.

827
00:53:47,943 --> 00:53:49,837
¿Puedo reembolsarte el acuerdo?
mensualmente?

828
00:53:49,847 --> 00:53:51,045
Por supuesto.

829
00:53:51,055 --> 00:53:51,974
¿Eso está bien?

830
00:53:51,984 --> 00:53:53,537
No.

831
00:53:56,842 --> 00:53:59,079
Comenzaré un nuevo proyecto Cha Ji Heon.

832
00:53:59,089 --> 00:54:00,944
Como un programa de entrenamiento.

833
00:54:00,954 --> 00:54:01,779
Bueno, hagámoslo.

834
00:54:01,789 --> 00:54:03,451
No será tan fácil como crees.

835
00:54:03,461 --> 00:54:06,581
Te ayudaré a convertirte en un nuevo
persona como me dijo el presidente.

836
00:54:06,591 --> 00:54:11,820
Y curaré tu pánico
ataques y fobia pública.

837
00:54:11,830 --> 00:54:15,486
Va a ser muy duro.

838
00:54:15,496 --> 00:54:19,172
Será mejor que estés preparado para eso.

839
00:54:20,219 --> 00:54:21,238
¿Aún te gusta eso?

840
00:54:21,248 --> 00:54:23,909
¿Crees que puedes hacerlo?

841
00:54:25,209 --> 00:54:27,810
Bueno, no tengo otra opción.

842
00:54:30,568 --> 00:54:32,923
Voy a ser muy duro contigo.

843
00:54:32,933 --> 00:54:34,776
Lo haré.

844
00:54:34,786 --> 00:54:36,866
¿Hay algo más?

845
00:54:40,760 --> 00:54:42,162
Hagamos un pacto.

846
00:54:42,871 --> 00:54:43,785
Pacto.

847
00:54:43,795 --> 00:54:45,588
¿Tienes la lista de compras?

848
00:54:45,598 --> 00:54:47,128
Sí.

849
00:54:47,138 --> 00:54:51,486
Pero no es necesario que vaya allí usted mismo.

850
00:54:51,496 --> 00:54:55,744
¿Por qué no? Es divertido para mí.

851
00:54:56,512 --> 00:54:58,984
Realmente no sé qué pasó señora.

852
00:54:58,994 --> 00:55:01,610
¡Uno de los coches ha desaparecido!

853
00:55:01,620 --> 00:55:03,700
¿De qué se trata eso?

854
00:55:03,710 --> 00:55:07,586
¿Cómo puede un coche desaparecer por sí solo?

855
00:55:08,119 --> 00:55:10,146
¡Dios mío!

856
00:55:10,156 --> 00:55:13,228
Espero que no lo haya vuelto a hacer.

857
00:55:15,434 --> 00:55:17,228
<i>Subtítulos traídos a usted por
El equipo Bossy en viki.com.</i>

858
00:55:18,696 --> 00:55:20,240
Nos volveremos a encontrar.

859
00:55:20,250 --> 00:55:21,499
Bueno.

860
00:55:26,403 --> 00:55:27,363
Cuéntamelo brevemente...

861
00:55:27,373 --> 00:55:28,345
¿Estás ocupado?

862
00:55:28,355 --> 00:55:29,762
Atiende mis llamadas más rápido, ¿quieres?

863
00:55:29,772 --> 00:55:32,000
Estoy ocupado, no como tú.

864
00:55:32,010 --> 00:55:32,478
¿Qué pasa?

865
00:55:32,488 --> 00:55:34,902
Sí, siempre estás ocupado sin ningún motivo.

866
00:55:34,912 --> 00:55:36,905
Parece que yo también estaré ocupado.

867
00:55:36,915 --> 00:55:38,473
¿Es algo que debería preocuparme?

868
00:55:38,483 --> 00:55:40,742
O estás ocupado o no.

869
00:55:40,752 --> 00:55:42,243
No creo haberte preguntado.

870
00:55:42,253 --> 00:55:45,646
Seré entrenado por No Eun Seol.

871
00:55:45,656 --> 00:55:49,117
Entonces, No Eun Seol y yo estaremos ocupados juntos.

872
00:55:49,127 --> 00:55:52,597
¡Ni siquiera molestes a No Eun Seul! ¡Entiendo!

873
00:56:00,505 --> 00:56:04,609
¡Sí! Ve despacio.

874
00:56:06,511 --> 00:56:08,846
Todo esto se debe al presidente.

875
00:56:17,387 --> 00:56:20,615
Oye, ¿no llegas un poco tarde?

876
00:56:20,625 --> 00:56:21,583
No hubo ningún problema, ¿verdad?

877
00:56:21,593 --> 00:56:25,163
Ni siquiera ha pasado una hora.

878
00:56:31,202 --> 00:56:32,761
Es para negocios.

879
00:56:32,771 --> 00:56:35,163
De ahora en adelante, cuando llame
Tú, ven ahora mismo.

880
00:56:35,173 --> 00:56:36,264
¿Quieres que crea eso?

881
00:56:36,274 --> 00:56:38,433
¡Solo créelo amigo!

882
00:56:38,443 --> 00:56:40,258
¡Lo creo Directora!

883
00:56:40,268 --> 00:56:42,938
Esto es bastante bueno.

884
00:56:42,948 --> 00:56:45,540
No lo toques.

885
00:56:45,550 --> 00:56:47,608
Dije que es sólo por negocios.

886
00:56:47,618 --> 00:56:49,587
No te acerques a mi coche.

887
00:56:50,255 --> 00:56:53,357
Director, no debe saberlo tan bien pero...

888
00:56:54,292 --> 00:56:58,052
Nada bueno saldrá
de quedar mal ante mis ojos.

889
00:56:58,062 --> 00:57:00,822
Ya sea que me convierta o no en tu enemigo.

890
00:57:00,832 --> 00:57:03,244
Es muy importante. ¡¿Entiendo?!

891
00:57:05,336 --> 00:57:07,428
A veces está bien para ti.

892
00:57:07,438 --> 00:57:09,397
Debería.

893
00:57:09,407 --> 00:57:10,698
Sólo retira esto,

894
00:57:10,708 --> 00:57:13,301
antes de cancelar eso dije
Lo reconsideraría.

895
00:57:13,311 --> 00:57:18,339
¿Entonces vas a seguir viajando en autobús con
¿Chicos malos y sucios y que pierden los zapatos en el autobús?

896
00:57:18,349 --> 00:57:19,440
¿Chico malo y sucio?

897
00:57:19,450 --> 00:57:21,876
Eso sucede de vez en cuando.

898
00:57:21,886 --> 00:57:25,547
Es aún mejor y más seguro
tomar transporte público

899
00:57:25,557 --> 00:57:29,050
que tomar este auto sin motivo alguno.

900
00:57:29,060 --> 00:57:30,852
Te dije que es para negocios.

901
00:57:30,862 --> 00:57:31,586
Sólo entra.

902
00:57:31,596 --> 00:57:34,756
Aish... ¡en serio!

903
00:57:34,766 --> 00:57:36,524
Solo entra amigo, ¿vale?

904
00:57:36,534 --> 00:57:38,160
¿Por qué eres así también?

905
00:57:38,170 --> 00:57:39,461
Esto... ¡en serio!

906
00:57:39,471 --> 00:57:40,462
Basta.

907
00:57:40,472 --> 00:57:42,663
Detener.

908
00:57:42,673 --> 00:57:44,876
¡Detente ahí, por favor!

909
00:57:48,346 --> 00:57:50,138
¡Ey!

910
00:57:50,148 --> 00:57:52,774
Qué vergonzoso.

911
00:57:52,784 --> 00:57:55,186
¿Has terminado con el programa de formación?

912
00:57:58,625 --> 00:58:00,279
Ah... no...

913
00:58:00,289 --> 00:58:02,383
lo iba a hacer despues de estudiar
sobre tu ataque de pánico...

914
00:58:02,393 --> 00:58:03,044
Hágalo rápidamente.

915
00:58:03,054 --> 00:58:06,008
Ya que estoy tan listo para eso.

916
00:58:07,480 --> 00:58:09,052
Dame la llave.

917
00:58:09,416 --> 00:58:11,826
¿Realmente vas a retractarte?

918
00:58:11,836 --> 00:58:13,862
tengo que irme a casa,

919
00:58:13,872 --> 00:58:14,796
piénsalo,

920
00:58:14,806 --> 00:58:17,710
Vine aquí en este auto, pero
Se lo di a No Eun Seol.

921
00:58:17,720 --> 00:58:19,010
Entonces, ¿cómo vuelvo a casa?

922
00:58:19,020 --> 00:58:20,721
Ningún Eun Seol tiene que llevarme de regreso.

923
00:58:20,731 --> 00:58:22,613
Entonces, dame las llaves.

924
00:58:24,414 --> 00:58:25,907
No, Eun Seol.

925
00:58:32,172 --> 00:58:33,591
Puedes salir ahora.

926
00:58:39,723 --> 00:58:40,622
Esto es realmente-

927
00:58:40,632 --> 00:58:42,266
Sígueme.

928
00:58:43,134 --> 00:58:45,465
Dijiste que querías
Estudio sobre la agorafobia.

929
00:58:45,475 --> 00:58:48,063
Tengo todos los libros de referencia al respecto.

930
00:58:48,073 --> 00:58:49,941
Te los prestaré.

931
00:58:52,471 --> 00:58:53,236
Oh,

932
00:58:53,246 --> 00:58:59,017
¡Es tan bueno! ¡Excelente!

933
00:59:00,385 --> 00:59:02,377
Hagámoslo a través de un corredor de ahora en adelante.

934
00:59:02,387 --> 00:59:05,080
No necesitas pasar por mí,
simplemente contáctalos directamente.

935
00:59:05,090 --> 00:59:08,783
Aunque no es muy conocido, sigue siendo un
Persona de confianza, así que no te preocupes demasiado.

936
00:59:08,793 --> 00:59:13,221
Reunámonos todos y comamos.
¿Qué tan problemático puede ser eso?

937
00:59:13,231 --> 00:59:17,368
porque no quiero ser
involucrado en este negocio nunca más.

938
00:59:18,603 --> 00:59:22,397
¿Eres un artista puro que compra?
¿Trabaja y dirige una galería?

939
00:59:22,407 --> 00:59:24,065
Tu desempeño en el lenguaje es un poco extraño.

940
00:59:24,075 --> 00:59:25,567
Ah... olvídalo

941
00:59:25,577 --> 00:59:28,302
Estoy cansado, levántate ahora mismo.

942
00:59:28,312 --> 00:59:30,572
Estás actuando muy raro.

943
00:59:30,582 --> 00:59:33,251
¿Por qué estás tan ágil de repente?

944
00:59:38,590 --> 00:59:41,966
Ésta es la razón. ¡¿Por qué?!

945
00:59:41,976 --> 00:59:46,449
¿Qué diablos son todos estos?

946
00:59:46,459 --> 00:59:47,389
¿No sabes qué son las imágenes?

947
00:59:47,399 --> 00:59:49,057
¿Crees que no lo sé?

948
00:59:49,067 --> 00:59:51,860
no se nada,
¡Pregúntale tú mismo a tu hijo!

949
00:59:51,870 --> 00:59:54,429
Dios mío, ¿no es esto una trampa?

950
00:59:54,439 --> 00:59:57,105
debe ser algo relacionado
¡a trabajar o algo así!

951
00:59:57,115 --> 01:00:00,235
Sabes que mi Moo Won no es el
¡Escribe para jugar con las chicas!

952
01:00:00,245 --> 01:00:02,580
No lo sé.

953
01:00:11,423 --> 01:00:14,282
Esto... ¿qué es esto?

954
01:00:14,292 --> 01:00:16,317
¿Cuándo fue esto? ¿Dónde estaba?

955
01:00:16,327 --> 01:00:17,685
Yo tampoco lo sé.

956
01:00:17,695 --> 01:00:21,199
Simplemente se actualizan todos los días.
y envíamelos.

957
01:00:37,849 --> 01:00:40,675
Gracias por venir al menos.

958
01:00:40,685 --> 01:00:43,054
¿Bebiste mucho?

959
01:00:54,799 --> 01:00:55,490
tu -

960
01:00:55,500 --> 01:00:57,092
¿Has tocado fondo?

961
01:00:57,102 --> 01:00:58,426
Así es.

962
01:00:58,436 --> 01:01:02,831
Ah, tu mamá probablemente ya
También vi esas fotos.

963
01:01:02,841 --> 01:01:06,134
Mi mamá es del tipo que
No puede guardárselo para ella misma.

964
01:01:06,144 --> 01:01:07,502
Detener

965
01:01:07,512 --> 01:01:09,881
no ayudará en nada.

966
01:01:10,749 --> 01:01:14,042
no sabía que eras
tomado por esa chica también

967
01:01:14,052 --> 01:01:15,577
pero ¿sabes qué?

968
01:01:15,587 --> 01:01:16,544
Esa chica,

969
01:01:16,554 --> 01:01:18,079
estaba mintiendo!

970
01:01:18,089 --> 01:01:20,548
Qué maestro montañés.

971
01:01:20,558 --> 01:01:23,418
Es gracioso, en serio.

972
01:01:23,428 --> 01:01:25,153
Probablemente lo hayas entendido mal.

973
01:01:25,163 --> 01:01:26,221
Según tu gusto.

974
01:01:26,231 --> 01:01:28,723
¡Bien, todo es culpa mía!

975
01:01:28,733 --> 01:01:30,225
Todo el mundo piensa que soy ridículo, ¿verdad?

976
01:01:30,235 --> 01:01:33,795
Soy una pelota. Me patean allí y aquí.

977
01:01:33,805 --> 01:01:36,698
No puedo hablar por nadie más que por mí mismo.

978
01:01:36,708 --> 01:01:38,099
pero no lo soy.

979
01:01:38,109 --> 01:01:39,963
No eres ridículo.

980
01:01:39,973 --> 01:01:41,836
También me pateaste.

981
01:01:41,846 --> 01:01:44,472
Dijiste que no te agradaba.

982
01:01:44,482 --> 01:01:48,019
Solo dije que no quiero molestar
si no tienes ningún sentimiento.

983
01:01:49,086 --> 01:01:52,414
Si cambias de opinión

984
01:01:52,424 --> 01:01:54,582
Lo pensaré de nuevo.

985
01:01:54,592 --> 01:01:57,018
Muchas gracias.

986
01:01:57,028 --> 01:02:00,855
Quizás no esté disponible más tarde.

987
01:02:00,865 --> 01:02:03,835
Así que decida sabiamente antes de esa fecha.

988
01:02:13,211 --> 01:02:15,136
¿Por qué tienes tantos?

989
01:02:15,146 --> 01:02:17,338
¿Cómo se supone que debo tomar todo esto?

990
01:02:17,348 --> 01:02:18,807
Eres una persona fuerte, No Eun Seol.

991
01:02:18,817 --> 01:02:21,409
No es suficiente para afrontar todo esto.

992
01:02:21,419 --> 01:02:23,044
Entonces toma algunos de ellos

993
01:02:23,054 --> 01:02:25,680
o ven aquí para estudiarlos

994
01:02:25,690 --> 01:02:27,115
o

995
01:02:27,125 --> 01:02:29,217
Puedo darte conferencias sobre eso.

996
01:02:29,227 --> 01:02:32,063
Soy casi un experto en eso.

997
01:02:33,636 --> 01:02:35,457
¿Cómo es que entonces no puedes superarlo?

998
01:02:35,467 --> 01:02:36,524
Mira, No Eun Seol.

999
01:02:36,534 --> 01:02:38,426
Por eso es un obstáculo para mí.

1000
01:02:38,436 --> 01:02:42,371
No es un obstáculo si puedes conseguirlo fácilmente.
superarlo con sólo leer algunas referencias.

1001
01:02:42,381 --> 01:02:43,798
Pero no es incurable.

1002
01:02:43,808 --> 01:02:44,666
Bien.

1003
01:02:44,676 --> 01:02:47,240
Entonces es posible curarse.

1004
01:02:47,250 --> 01:02:50,739
No, hacer eso no es tan fácil.

1005
01:02:50,749 --> 01:02:53,384
Eres incapaz de entender.

1006
01:02:54,448 --> 01:02:58,312
Por eso conoces la parte del cerebro.

1007
01:02:58,322 --> 01:02:59,691
¿Quieres que te lo muestre?

1008
01:03:09,834 --> 01:03:14,195
Estoy perdido por razones

1009
01:03:14,205 --> 01:03:16,998
De cómo alguna vez me permití volverme así

1010
01:03:17,008 --> 01:03:19,477
Realmente no tengo idea de por qué.

1011
01:03:23,948 --> 01:03:25,407
Déjame ir,

1012
01:03:25,417 --> 01:03:28,286
Soy feo cuando lloro.

1013
01:03:31,889 --> 01:03:33,858
¿Qué es?

1014
01:03:34,358 --> 01:03:39,754
Tú y yo encontramos muchas razones y condiciones en la búsqueda.
para los correctos en lugar de simplemente dejarnos llevar por nuestros sentimientos.

1015
01:03:39,764 --> 01:03:41,866
Entonces...

1016
01:03:43,068 --> 01:03:45,903
Cuando no pienso en esos

1017
01:03:46,837 --> 01:03:50,842
Todavía tengo sentimientos hacia ti.

1018
01:03:52,477 --> 01:03:54,913
Ven a mí.

1019
01:04:14,265 --> 01:04:16,434
Aquí lo tienes.

1020
01:04:19,103 --> 01:04:22,364
Entonces estoy atrapado aquí.

1021
01:04:22,374 --> 01:04:24,808
Así es.

1022
01:04:24,809 --> 01:04:46,698
<i>Segmentadores mandones: adumbrate, ileana80,
tishafi, shamsimadahi, gracia09, yolswels091</i>
